aufrütteln

v/t (trennb., hat -ge-)
1. aus dem Schlaf: shake s.o. awake
2. fig. shake s.o. up; aufrütteln aus rouse from; jemandem das Gewissen aufrütteln fig. stir s.o.’s conscience
* * *
to awaken; to jog; to arouse; to beat up; to rouse; to awake
* * *
auf|rüt|teln
vt sep
to rouse (aus from); (aus Lethargie etc auch) to shake up (aus out of)

jdn/jds Gewissen áúfrütteln — to stir sb/sb's conscience

jdn zum Handeln áúfrütteln — to rouse sb to action

* * *
(to disturb or rouse (people) so as to make them more energetic.) shake up
* * *
auf|rüt·teln
vt
1. (durch Rütteln aufwecken)
jdn [aus etw dat] \aufrütteln to rouse sb [from sth], to shake sb out of sth
jdn/etw [aus etw dat] \aufrütteln to rouse sb/sth [from sth], to shake up sep sb/sth [out of sth]
jdn aus seiner Lethargie/Untätigkeit \aufrütteln to rouse sb from her/his apathy/[her/his] inactivity
jds Gewissen \aufrütteln to stir sb's conscience
* * *
transitives Verb (fig.)

jemanden aufrütteln — shake somebody up

jemandes Gewissen aufrütteln — stir somebody's conscience

jemanden aus seiner Apathie/Lethargie aufrütteln — shake somebody out of his/her apathy/lethargy

* * *
aufrütteln v/t (trennb, hat -ge-)
1. aus dem Schlaf: shake sb awake
2. fig shake sb up;
aufrütteln aus rouse from;
jemandem das Gewissen aufrütteln fig stir sb’s conscience
* * *
transitives Verb (fig.)

jemanden aufrütteln — shake somebody up

jemandes Gewissen aufrütteln — stir somebody's conscience

jemanden aus seiner Apathie/Lethargie aufrütteln — shake somebody out of his/her apathy/lethargy

* * *
v.
to arouse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Aufrütteln — Aufrütteln, verb. reg. act. das Iterativum des ungewöhnlichen aufrütten, durch Rütteln in die Höhe bringen. Jemanden aus dem Schlafe aufrütteln. Ingleichen, durch Rütteln locker machen. Stroh aufrütteln. S. auch Aufrüsseln. Daher die Aufrüttelung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufrütteln — V. (Aufbaustufe) jmdn. heftig schütteln und auf diese Weise aufwecken Synonym: wachrütteln Beispiel: Sie hat mich aus dem Schlaf aufgerüttelt …   Extremes Deutsch

  • aufrütteln — auf·rüt·teln (hat) [Vt] 1 jemanden aufrütteln jemanden durch Schütteln wecken ≈ wachrütteln 2 jemanden aufrütteln jemandes Gewissen wecken, jemanden sensibilisieren: jemanden aus seiner Lethargie aufrütteln …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufrütteln — wecken; aufwecken; elektrisieren (umgangssprachlich) * * * auf|rüt|teln [ au̮frʏtl̩n], rüttelte auf, aufgerüttelt <tr.; hat: (jmdn.) dazu bringen, sich über bestimmte Probleme, Missstände o. Ä. Gedanken zu machen und sich zu engagieren: mit… …   Universal-Lexikon

  • aufrütteln — aktivieren, anstacheln, aufstacheln, aus dem Dornröschenschlaf wecken, die Augen öffnen, wachrütteln. * * * aufrütteln:1.〈durchRüttelnwecken〉wachrütteln·ausdemSchlafrütteln–2.〈nachdrücklichzumHandelnveranlassen〉wachrütteln·wachrufen;aufmischen(lan… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufrütteln — auf|rüt|teln …   Die deutsche Rechtschreibung

  • elektrisieren — aufrütteln; wecken; aufwecken; munter machen; unter Strom setzen; elektrische Ladung übertragen * * * ◆ elek|tri|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. etwas elektrisieren elektr. Ladungen in etwas erzeugen, auf etwas übertragen, etwas mit elektr. Strom… …   Universal-Lexikon

  • aufwecken — aufrütteln, aus dem Bett holen, aus dem Schlaf reißen/rütteln, wach machen, wach rütteln, wecken; (geh.): erwecken. * * * aufwecken:⇨wecken(1) aufweckenwecken,erwecken,wachmachen,muntermachen,ausdemSchlafreißen,aufrütteln,wachrufen,wachrütteln;ugs… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • wecken — aufrütteln; aufwecken; elektrisieren (umgangssprachlich); munter machen * * * we|cken [ vɛkn̩] <tr.; hat: 1. wach machen, zum Erwachen bringen: jmdn. vorsichtig, rechtzeitig wecken; sich [telefonisch] wecken lassen; weck mich bitte um sechs… …   Universal-Lexikon

  • aufwecken — aufrütteln; wecken; elektrisieren (umgangssprachlich); munter machen * * * auf|we|cken [ au̮fvɛkn̩], weckte auf, aufgeweckt <tr.; hat: wach machen: der Lärm hat sie aufgeweckt. Syn.: aus dem Schlaf reißen, aus dem Schlaf rütteln, ↑ wecken. * * …   Universal-Lexikon

  • wach rütteln — aufrütteln, aufwecken, aus dem Bett holen, aus dem Schlaf reißen/rütteln, wach machen, wecken; (geh.): erwecken …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.